Aku bisa melompat ke bawah dari sini.
Kekkai?
Ini perbuatan Tohsaka, ya?
Das Schließen Vogelkäfig, Echo.
Note: Bahasa Jerman, "menutup tempat, menyegel suara"
Mudah-mudahan belum terlambat.
Trace, on!
Struktur dasar, terbaca!
Komposisi material, terbaca!
Fixierung: Eile-Salve!
Note: Bahasa Jerman, "mengunci sasaran: meningkatkan kecepatan tembakan"
Chapter 6
The Two Magi
Dua Penyihir
Bagian 2
Uhh, ini sungguh tak seimbang.
Akhirnya kau keluar, Emiya-kun.
Aku yang menang...
Ayo, buang senjata anehmu itu...
...karena kau sudah tak punya peluang menang, Emiya-kun.
Tidak akan tahu kalau belum dicoba.
Jangan omong besar kalau kau sendiri kehabisan nafas, bodoh.
Begitu, menurutmu?
Baiklah.
Tadinya aku berniat membuatnya semudah mungkin untukmu,
Tapi sepertinya tak perlu lagi.
Aku ingin minta maaf sebelumnya,
Maaf kalau kau tak sengaja terbunuh!
Kau benar-benar serius?
Tentu saja.
Kau baru sadar?
Yang terburuk, aku hanya perlu memotong tanganmu.
Itu lebih baik daripada mati, kan?
Ini peringatan terakhirku.
Serahkan segel perintahmu.
Serahkan?
Tidak, aku tak bisa melakukannya!
Kenapa?
Menyerahkannya sama saja mengkhianati Saber!
Kuberi kau waktu tiga detik.
Tentukan apa yang ingin kau lakukan dalam hidupmu.
Satu...
Dua...
Tiga!
Emiya-kun, apa jawabanmu?
Tohsaka, barusan...
Jeritan...seseorang, kan?
Tunggu- Memangnya kau tahu dari mana suaranya?!
Tentu saja tidak!
Yang pasti, asalnya dari bawah.
Tunggu, bodoh!!
Pergi sendirian itu-
Dia hanya pingsan, kan?
Bukan.
Energi jiwanya, atau Mananya, telah dihisap.
Kalau dibiarkan, ia akan mati.
Mati?
Tapi ia bahkan tak terluka.
Dari luar, tampak baik-baik saja. Di dalamnya, semua telah dihisap habis.
Minggirlah. Aku bisa menanganinya.
Rasanya aku pernah melihat ekspresi Rin yang seperti ini...
Duh, aku tak bisa konsentrasi!
Bisa tutupkan pintunya?
Ba-Baiklah.
Emiya-kun...
Tanganmu... Tanganmu berlubang!
Tohsaka, kau urus gadis itu.
Emiya-kun!
Bisa-bisanya seseorang melemparkan benda itu ke Tohsaka... ke wajahnya?!
Arahnya dari sekitar sini.
Aku bisa merasakannya.
Entah bagaimana, tapi orang yang menyerang gadis itu...
...dan melemparkan mata pisau ke Tohsaka...
...ada di dekat sini.
Di belakang dojo panahan?
Orang itu pasti di sini.
Shinji?
Hey, Shinji?
Bukankah kau absen hari ini?
Apa ini?
Servant?!
Di mana?
Di mana dia?
Servant tadi pasti sedang mengamatiku...
Celaka! Tidak mungkin aku bisa mengalahkan Servant!
Serangan berikutnya, habislah sudah.
Aku pasti akan mati.
Oh ya! Kalau aku menggunakan segel perintah untuk memanggil Saber...
Kalau kau merasa terancam...
Panggillah aku.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa memanggil Saber...
Tubuhku masih bisa bergerak,
Dan aku memegang senjata.
Kalau terdesak, aku masih bisa lari.
Aku baru akan memanggil Saber kalau sudah berusaha semaksimal mungkin.
Aku heran.
Kau tak mau menggunakan segel perintahmu?
Sayangnya, jatah penggunaannya hanya sedikit, tahu.
Aku tak bisa menggunakannya untuk hal seperti ini.
Begitukah?
Kau bisa menyesal kalau terlalu memaksakan diri.
Di mana? Di mana kau?
Rasanya aneh menghadapi Master tanpa Servantnya dengan serius.
Biar kuubah caraku.
Aku akan membunuhmu perlahan.
Kau tidak terlalu hebat, ya.
Dibanding Servant lain, tenagamu tak seberapa.
Sedikit lagi...
Aku berhasil!
Tidak. Hanya sampai di sini.
Sejak awal, kau sudah "tertangkap" olehku.
A-Apa ini?!
Masih belum paham juga?
Mata pisau yang menembus lenganmu adalah pasak yang terhubung dengan rantaiku.
Pasak...mu..?
Kau sungguh berani.
Kau secara konsisten memilih jalan yang paling menyakitkan.
Ngomong-ngomong, tadi kau mengatakan hal yang menarik...
Bahwa aku lebih lemah dibandingkan Servant lainnya?
Pertama, akan kuperbaiki pola pikirmu.
Emiya-kun! Kau baik-baik saja?
Ini hanya penanganan darurat.
Nah, siapa itu barusan?
Aku tidak begitu yakin, tapi sepertinya itu Servant.
Siapa Masternya?
Ah, umm, semuanya terjadi begitu saja, dan aku...
Begitu...
Aku sudah tahu ada Master lain di sekolah, tapi...
Kau tahu?
Kau bisa merasakan kekkai yang menyelubungi sekolah, kan?
Kau benar... Aku memang merasa ganjil.
Jadi, gadis itu diserang oleh Master yang membuat kekkai ini?
Tohsaka, bagaimana gadis itu?
Tak perlu khawatir.
Ia masih bisa bertahan.
Syukurlah...
Apa? Kenapa melihatku seperti itu?
Biar kuperjelas! Bukan aku yang membuat kekkainya...
Jangan salah paham.
Aku yakin kau tidak akan melakukan itu.
Lalu apa?
Kelanjutannya.
Kau masih mau melanjutkan yang tadi?
Umm...
Yah, sepertinya rencanaku berantakan,
Cukup untuk hari ini.
Sebaiknya kita pergi selagi mantranya masih bekerja.
Aku bisa jadi tersangka kalau kau mati kehabisan darah karena tak kusembuhkan.
Lukamu sudah pulih sendiri...
Masih sakit?
Rasanya baik-baik saja.
Persis seperti saat Berserker nyaris membelahmu jadi dua...
Kemampuan regenerasimu mengerikan,Emiya-kun.
Aku hanya bisa menyimpulkan kalau kemampuan Saber benar-benar mengalir padamu.
Aku... masih agak bingung...
Tapi intinya, selama aku masih terikat perjanjian dengan Saber,
Semua lukaku akan pulih sendiri?
Tetap saja, kau tidak boleh mengandalkannya.
Kalau benar Saber yang menyembuhkanmu, berarti ia terus menggunakan Mananya tiap kali kau terluka.
kau paham akibatnya, kan?
Oh, ya.
Kalau Saber kehabisan Mana, aku tidak bisa memulihkannya.
Jadi, jangan ceroboh.
Kau bilang ada Master lain di sekolah, kan?
Bahkan kaupun tidak tahu orangnya?
Aku bisa merasakannya, tapi belum bisa menyimpulkan siapa.
Aku hanya yakin orang ini sangat licik...
...karena ia sampai tega mengorbankan semua orang di sekolah hanya untuk memperkuat Servantnya.
Apa...Mengorbankan orang-orang di sekolah?
Apa dia gila?
Kau sudah tahu soal kekkai yang menyelimuti sekolah, kan?
Sepertinya masih belum sempurna,
Tapi begitu diaktifkan, semua orang di sekolah akan mati perlahan karena lemas.
I-Itu tak bisa dibiarkan!
Aku juga tak berniat diam saja.
Aku akan mencegah kekkainya disempurnakan.
Itu sebabnya aku menyelidiki sekitar sekolah.
Itu sebabnya kau masih di sekolah sampai sore...
Kurang lebih.
Tapi setelah melihat seorang Master berkeliling dengan santai,
Aku jadi emosi,
Dan malah berakhir kacau.
Maaf.
Sudahlah. Aku ingin mengajukan tawaran.
Bagaimana kalau kita berdamai sementara?
Berdamai?
Setelah kejadian hari ini, kita berdua sudah ketahuan sebagai Master, kan?
Master di sekolah ini cukup licik,
Dan aku lebih suka membereskannya terlebih dulu sebelum membereskanmu.
Jadi bagaimana kalau kita mencarinya bersama di sekolah?
Yah, kalau kau menjadi sekutuku, aku jelas sangat lega...
Tahan.
Aku tidak bilang akan jadi sekutumu.
Aku hanya ingin berdamai sampai berhasil menghancurkan kekkai di sekolah.
Berarti musuh dari musuh bukan berarti sekutu, ya.
Tentu.
Tapi... selama kita berdamai, aku akan membantumu...
....selama kau tidak mengkhianatiku. Oke?
Begitu, ya.
Baiklah. Aku tidak keberatan.
Senang bekerja sama denganmu.
Walaupun hanya sementara,
Berusahalah agar kau berguna, ya.
Ya.
Saber-chan!
Ada apa?
Shirou terlambat.
Apa terjadi sesuatu dengannya...
Ia mungkin sedang bekerja.
Oh ya, kau tahu menu makan malam hari ini?
Aku sudah mencium aroma wangi tofu goreng sejak tadi.
Aroma yang memancing nafsu untuk makan karbohidrat.
Menurutku, ini adalah masakan andalan Sakura.
Kau tepat sekali!
Sakura-chan, tofu gorengku sudah siap?
Muncul hambatan yang sangat besar...
Tak masalah.
Kalau persiapanku di sekolah sudah sempurna...
Begitu.
Dengan kata lain, kau bukan ahli waris yang sah dari seorang Magus.
Ayahmu meninggal sebelum sempat mewariskan tanda sihir padamu, kan?
Yah, aku juga tak berpikir ia akan mewariskannya padaku, sih.
Ayah tidak ingin aku menjadi Magus.
Itu menjelaskan mengapa kau begitu amatir.
Kau sama sekali tidak punya pengetahuan sihir, kan?
Ya. Aku hanya tahu teknik sihir pendukung.
Seperti hari ini, aku menggunakan meja-
Tunggu.
Kenapa kau mengatakannya padaku?
"Kenapa"?
Meski sementara berdamai,
Ini tidak mengubah kenyataan bahwa kita adalah musuh.
Yang paling utama, seorang Magus tak boleh membiarkan orang lain mengetahui kemampuannya.
Tak ada gunanya menyembunyikan ini darimu,
Dan Ayah juga bilang kalau sihir bukan sesuatu yang harus dirahasiakan.
Tunggu- Apa maksudmu?
Apa ia benar-benar-
Ya.
Kurasa ia ingin mengatakan padaku agar tidak terikat dengan aturan umum.
Ia membebaskanku berhenti berlatih sihir kalau aku tidak suka.
Omong kosong!
Tohsaka...
Ayahmu bukanlah Magus,
Begitu juga kau, yang dilatih olehnya.
Kenapa kau jadi marah begitu?
Aku tahu aku belum bisa dibilang Magus, tapi...
Bukan itu masalahnya!
Yang tak bisa kumaafkan itu...
Maaf.
Aku terbawa suasana, sepertinya.
Apa yang tak bisa kau maafkan?
Bagi seorang Magus, sihir bukan hanya miliknya seorang.
Itu adalah hasil yang diturunkan dari orangtua ke anaknya, dari generasi ke generasi...
Seorang Magus wajib mewariskannya pada keturunannya.
Tapi Ayahmu... mengabaikan kewajibannya.
Aku... Aku tak bisa memaafkan hal itu.
Ayahmu memilih menjadi orangtua ketimbang Magus.
Tohsaka...
Maaf. berkata seperti ini padamu takkan mengubah apapun.
Tidak apa.
Sebaiknya aku pulang.
Kalau begitu, mulai sekarang, kita akan bertukar informasi soal pencarian Master di sekolah.
Kita bertemu lagi siang hari di atap sekolah.
Baiklah.
Archer.
Kita akan bekerja sama untuk sementara,
Jadi lindungi Emiya-kun dalam perjalanan pulang.
Jangan menyerangnya, ya.
Aku tahu.
Sampai sini saja.
Kembalilah ke Tohsaka.
Aku berencana begitu meski kau tidak bilang.
Aku memang tak berniat mendengarkanmu.
Orang ini...
Dari penuturan Rin, kau sepertinya pecinta damai yang bahkan tak mampu membunuh serangga.
Tapi kau sepertinya bisa merasakan aura kebencian.
Akan kuladeni kau kalau itu maumu.
Aku ingin segera mengakhiri permainan konyol ini... Perang Holy Grail... secepatnya.
Tanpa membunuh? Tanpa membiarkan seorangpun terbunuh?
Memang apa salahnya?
Bukan.
Aku tak ingin mengomentari kenaifanmu.
Tapi kutanya satu hal.
Apa?
Tadi, kau tidak menggunakan segel perintah saat bertarung dengan Rider.
Aku tidak menyangka kau begitu bodoh melawan Servant sendirian.
Kenapa kau tidak memanggil Saber?
Kau ada masalah dengan itu?
Aku tidak harus menjawab pertanyaanmu.
Aku bisa menebak.
Mungkin bagimu, lebih baik kau yang menderita daripada orang lain, kan?
Menjijikkan. Rasanya ingin muntah.
Aku tak perlu mendengarkan celotehanmu!
Punya Master kekanakan dan pecundang sepertimu...
...beban Saber pasti sangat besar.
Aku bukanlah beban bagi Saber!
Kalau aku bisa bertarung menggantikannya, bukankah bagus?
Kau pikir itu yang diinginkan Saber?
Terserahlah. Bicara padamu juga percuma.
Dan kau berencana mengakhiri Perang Holy Grail ini tanpa bertarung?
Sudah kubilang.
Aku akan bertarung kalau perlu.
Tapi kau tak mau membunuh siapapun.
kau tidak suka?!
Dengan memikul semua penderitaan sendirian,
kau pikir bisa menyelamatkan semuanya di dunia ini.
Sungguh pemikiran yang mulia.
Selama kau berpegang pada prinsipmu itu,
Konflik antara realitas...
...dan kontradiksinya akan terus menghantuimu.
Apa yang ingin kau katakan?
Jalan yang ingin kau tempuh itu tidak lazim.
Prinsip idealmu suatu saat akan runtuh di hadapan kenyataan.
Meski begitu, mampukah kau mempertahankan idealismemu tanpa bergeming, Emiya Shirou?
Kau sudah kembali, Shirou.
Kau sangat terlambat...
Aku baik-baik saja.
Maaf membuatmu khawatir, Saber.
Shirou...
Aku lega melihatmu selamat.
"Mempertahankan idealismeku tanpa bergeming", ya?
Apa yang ingin ia katakan padaku?
Preview
Berikutnya, "Perbuatan Tercela".
Chapter 7
Despicable Act
Perbuatan Tercela